Entretanto na Finlândia

[António]

Algumas notícias spbre a Finlândia, merecedoras de destaque.

Family ties most common draw to Finland

At the end of 2011 nearly 5% of the population was born abroad, before coming to Finland for one reason or another.

The most common reason people arrived here in the first eight months of last year was a family connection. Next came studies and after that work.



http://yle.fi/uutiset/family_ties_most_ ... origin=rss

[tflmonte]

[António]

Russian tourists’ toilet habits are causing a stir in eastern Finland. The Länsi Savo newspaper reports that an ABC service station in the town of Juva has decided to post guidelines for toilet usage after receiving extensive customer feedback on the matter.

The guidelines are in Russian and clarify that toilets are for sitting on, not standing.

"Tourists often stand on the toilet in the Russian style," Minna Rasa from ABC told the paper. "We would like to advise them, so we keep our toilet areas clean. It’s not nice to sit on the toilet seat when there are footprints on it."

http://yle.fi/uutiset/savo_truck_stop_t ... nd/6446459

[António]

O rapaz tá tramado... "Encontrou" um telemóvel (a dona diz q o tinha no bolso há 2 semanas, qd notou q este desaparecera) e não soube fazer o reset às defenições de fábrica. Conclusão, 3 fotos enviadas para a Dropbox, mais de 33 mil partilhas no Facebook e, uma vergonha para o resto da vida... Assumindo q foi ele.

Haluaisin, että tapaatte tämän hienon henkilön. Henkilön, joka vei puhelimen mun taskusta. Henkilön, joka nyt ottaa sillä puhelimella itsestään kuvia.

Synkronointi on hassu keksintö.

Jos sattuu tulee kadul vastaan, kertokaa sydämelliset terveiseni!

[António]

O rapaz tá tramado... "Encontrou" um telemóvel (a dona diz q o tinha no bolso há 2 semanas, qd notou q este desaparecera) e não soube fazer o reset às defenições de fábrica. Conclusão, 3 fotos enviadas para a Dropbox, mais de 33 mil partilhas no Facebook e, uma vergonha para o resto da vida... Assumindo q foi ele.

Haluaisin, että tapaatte tämän hienon henkilön. Henkilön, joka vei puhelimen mun taskusta. Henkilön, joka nyt ottaa sillä puhelimella itsestään kuvia.

Synkronointi on hassu keksintö.

Jos sattuu tulee kadul vastaan, kertokaa sydämelliset terveiseni!

Parece que a moça apagou a foto e o status. Alguém viu notícias sobre o caso?

[António]

As virtudes do silêncio finlandês:

Finnish silence is a method of preserving harmony with nature, oneself and with others. It is natural for Finns to move between fluent active listening and speaking while respecting others. A Finn thinks profoundly before expressing himself on a subject of importance,” acknowledges Berry.

http://yle.fi/uutiset/finnish_silence_c ... origin=rss

[superpinga]

Já viram os anúncios na TV às putas de luxo? Isto realmente...

[Tiago]

Não, onde?

[tflmonte]

Já viram os anúncios na TV às putas de luxo? Isto realmente...

Yep, já vi, putas e gigolos. Não sejas mauzinho, diz antes acompanhantes.

[António]

Qual é o anúncio? Têm vídeo do youtube?
Digam lá tudo de uma vez, não sejam mauzinhos. Eu não vejo Tv.
Curiosidade, apenas

[António]

Um épico finlandês

Kalevala é um longo poema épico – dividido em 50 cantos – que resulta do trabalho inspirado do finlandês Elias Lönnrot (1802-1884), um médico que durante as suas viagens pela região da Carélia foi compilando elementos do património tradicional: lendas, mitos da criação do mundo, fábulas, baladas, poemas líricos e épicos, cantos rituais xamânicos, salmos, esconjuros, episódios adaptados da cultura judaico-cristã, invocações pagãs, cantos fúnebres, etc. Para criar tensão narrativa, Lönnrot inventou uma intriga entre duas regiões (à semelhança do poema homérico, Ilíada) e um tesouro mágico, rejeitou grandes partes de poemas e reescreveu muitos versos, criando um mundo mágico habitado por deuses e heróis com paixões humanas e telúricas. Este clássico da literatura inspirou, entre muitas outras figuras, o compositor Sibelius e o escritor Tolkien; e ainda hoje muitas são as bandas de heavy metal que fazem daquele poema épico um culto.

Mais de 150 anos depois, o Kalevala vai ser publicado em Portugal (sai em Fevereiro, pela D. Quixote), traduzido directamente do finlandês, num trabalho paciente e apurado de duas professoras da Universidade do Algarve – existia até aqui uma publicação de 2007, traduzida a partir de uma versão inglesa pouco cuidada, que resulta numa leitura pouco agradável.

http://www.publico.pt/cultura/noticia/l ... em-1580942

[António]

Da cronologia do Rui C, no livro das caras:

Yle: Deep freeze records set across the country

[António]

É aquela altura do ano:



A motosserra, um dos utensílios indispensáveis num lar finlandês. Tal como o machado, aliás...

[António]

Eis um deputado municipal "verdadeiramente finlandês (do PerSu.)



Pelo menos não é um daqueles "fato de vento" roxos e verdes
Track suit councilor brings out Lahti fashion police

[António]

Iniciativa popular para alterar a lei do dos direitos de autor:

Internet activists in Finland, upset with the country's strict copyright laws, are ready to take advantage of the country's promise to vote on any citizen-proposed bill that reaches 50,000 signatures.

The group Common Sense in Copyright, which is organizing a campaign for the bill, says its aim "is simple and reasonable: We want a fair and just copyright law in Finland."

And while that's true of digital rights groups in any country, Finland is unique: In accordance with a 2012 law, any citizen can create or sign on to a bill using a system called Open Ministry. If it receives 50,000 names in six months, the Finnish Parliament must put it to a vote.

Simply called "To Make Sense of the Copyright Act," the proposal went live Wednesday and has until July to meet its quota. Before it went live, while the bill was still in its draft stages, it was by far the best-rated and most-commented on the Open Ministry site.

Common Sense's complaint is with Lex Karpela, a 2006 amendment to the Finnish copyright law that more firmly criminalized digital piracy. Under it, "countless youngsters have been found guilty of copyright crimes and sentenced to pay thousands, in some cases hundreds of thousands, of euros in punitive damages to the copyright organizations," Open Ministry chair Joonas Pekkanen wrote on the organization's website.

The bill's aims are sweeping, and includes reducing criminal penalties for copyright infringement, broadens the definition of fair use, and increases citizens' ability to digitally copy their own material for fair use.

Finland's anti-piracy efforts attracted international criticism in November, when police entered a private residence and confiscated a Winnie-the-Pooh laptop that belonged to a 9-year-old girl. According to her father, she'd tried, unsuccessfully, to download a single album and had purchased the hard copy.

To Make Sense of the Copyright Act, according to Common Sense, "is not a pro-piracy law proposal. However, it does suggests that the individual downloading of copyright-protected material from the internet should be [reduced to] a misdemeanor" and would allow "the fair use of copyright-protected material for parody and satire and in teaching situations."

http://www.dailydot.com/news/finland-cr ... right-law/

A proposta tem já 10000 subscritores. Mais 40 000 e o parlamento finlandês terá de a votar, tal como está.

Se tiverem interesse há aqui alguns comentários muito bem informados.